Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

know for sure

  • 1 твердо знать

    Новый русско-английский словарь > твердо знать

  • 2 знать точно

    дословно, точно — letter for letter

    непременно, безусловно, точно — sure as hell

    точно так, как если бы — for all the world as if

    Русско-английский большой базовый словарь > знать точно

  • 3 точно знать

    General subject: know for sure (I don't think we'll ever know for sure. - Мне кажется, точно мы никогда это не узнаем.), know for a fact (I know that for a fact. - Я это точно знаю.), know a sure way + infinitive (No one in the government seems to know a sure way to turn this crisis around.), know exactly

    Универсальный русско-английский словарь > точно знать

  • 4 agi, agiagi

    to know, to make sure of something, to become acquainted with; certain, true: he agi-á, that is sure; ku-agiagi au, I know for sure; mo agiagi i a îa, in order to get to know him.

    Rapanui-English dictionary > agi, agiagi

  • 5 Б-194

    БОЮСЬ СКАЗАТЬ (НАЗВАТЬ и т. п.) coll VP 1st pers sing only fixed WO
    (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive: I'm not sure (certain)
    I can't say for sure I don't know for sure (itfs) hard to say.
    «Фрадковы уже переехали?» - «Боюсь сказать, я их давно не видел». "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-194

  • 6 боюсь назвать

    [VP; 1st pers sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive:
    - I'm not sure < certain>;
    - (it's) hard to say.
         ♦ "Фрадковы уже переехали?" - "Боюсь сказать, я их давно не видел". "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > боюсь назвать

  • 7 боюсь сказать

    • БОЮСЬ СКАЗАТЬ (НАЗВАТЬ и т. п.) coll
    [VP; 1st pers sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive:
    - I'm not sure < certain>;
    - (it's) hard to say.
         ♦ "Фрадковы уже переехали?" - "Боюсь сказать, я их давно не видел". "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > боюсь сказать

  • 8 точно

    I кратк. прил. II нареч.
    1) ( в точном соответствии) exactly, accurately, precisely [-'saɪs-]

    то́чно определи́ть что-л — define smth exactly

    то́чно переводи́ть — translate accurately

    2) (определённо, наверняка) exactly, for sure

    я то́чно не зна́ю — I don't know for sure; I'm not sure

    3) ( пунктуально) exactly, punctually

    то́чно в пять часо́в — at five (o'clock) precisely / sharp

    4) разг. (действительно, в самом деле) indeed, really

    я то́чно не могу́ оста́ться — but I really can't stay

    его́ то́чно там нет? — are you sure he isn't there?

    5) как межд. (да, именно) yes indeed!, exactly / precisely (so)!, that's it!
    ••

    и то́чно — and indeed

    так то́чно! воен. — yes, sir!

    то́чно так — just so, exactly, precisely

    то́чно так же (как) — just as, exactly as

    то́чно тако́й (же) — just / exactly / precisely the same

    III союз
    ( как будто) as though, as if; ( как) like

    то́чно он чита́ть не уме́ет — as though / if he cannot read

    он то́чно поме́шанный — he is like a madman

    зелёные глаза́, то́чно у ко́шки — green eyes like a cat's

    Новый большой русско-английский словарь > точно

  • 9 наверняка

    нрч разг
    for sure, for certain

    я зна́ю наверняка́, что он не сдал экза́мена — I know for sure that he failed the exam

    она́ наверняка́ опозда́ет — she is sure to be late

    Русско-английский учебный словарь > наверняка

  • 10 знать наверняка

    1) General subject: know for a certainty, know for sure
    2) Australian slang: bet( one's) boots on it, bet London to a brick

    Универсальный русско-английский словарь > знать наверняка

  • 11 знать точно

    Sokrat personal > знать точно

  • 12 Д-106

    ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО highly coll NP\ Invar sent adv (parenth) or an indep. remark more often this WO) (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected: (quite) naturally sure enough sure thing (in limited contexts) you know how it is thatis for sure.
    «Ослица эта, например, известная. „Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл» (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).
    «Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие...» - «Известное дело», - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a).
    ...Ехал (я) по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли...» (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is—the women raised a hullabaloo..." (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-106

  • 13 известное дело

    [NP; Invar; sent adv (parenth) or an indep. remark; more often this WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected:
    - [in limited contexts] you know how it is;
    - that's for sure.
         ♦ "Ослица эта, например, известная. "Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл" (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).
         ♦ "Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие..." - "Известное дело", - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a).
         ♦ "...Ехал [ я] по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли..." (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is - the women raised a hullabaloo..." (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > известное дело

  • 14 так

    I нареч.
    1) ( таким образом) like this, (in) this way, so

    сде́лайте так! — do it like this!

    де́ло обстои́т так — this is how matters stand

    так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

    он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

    и́менно так — exactly (so)

    я так и сказа́л ему́, что... — I told him in so many words that...

    он говори́л так, (как) бу́дто... — he spoke as though...

    он так говори́л, что... — he spoke in such a way that...

    так бы и сказа́ли! — why didn't you tell me before!

    так и случи́лось — so it happened

    2) (в том виде, как есть) as it is [was, etc]

    пусть так оста́нется — let it remain as it is

    так стра́шно — so terrible

    так необходи́мо — so necessary

    так ва́жно — so important

    бу́дьте так добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf)

    не так (уж) (+ прил., нареч.) — not (really) so / that (+ adj, adv); (+ гл.) not that / so much (+ verb)

    дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

    не так уж я э́того хочу́ — I don't want it that much / badly

    4) разг. (без явной цели, причины или последствий) for no reason; just like that

    э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn't really mean it

    ты чего́ пришёл? - Да так — what have you come for? - I've just come [There's no special reason]

    подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn't pass just like that [without consequences]

    как ты себя́ чу́вствуешь? - Да так — how do you feel? - Not too well [So-so; Fair to middling]

    и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

    6) разг. ( неважно) it's nothing; it doesn't matter; just

    ты почему́ пла́чешь? - Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? - It's nothing, I just remembered something

    э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

    7) разг. ирон. (в начале восклицательного предложения с глаголом в буд. вр. или прош. вр.; выражает невероятность чего-л) not likely!; (there's) no chance!

    так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

    так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there's no chance I will give you my money!

    ••

    так бы и (+ сослагат. накл.)! разг. — wouldn't I just (+ inf)!

    так его́ [их]! разг. — let him [them] have it!

    так ему́ и на́до! разг. — (it) serves him right!; he asked for it!

    так же как (и) в знач. союза — 1) (в той же степени, что) just like 2) ( помимо) as well as

    так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don't know anything

    опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

    так и быть — all right, very well; so be it

    так и есть — so it is; ( действительно) (and) indeed

    так и знай! — mind you!; that's for sure!; get this straight

    так и́ли ина́че — in any event / case; one way or another; ( в том и другом случае) in either event

    он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

    я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

    так и так (, де́скать / мол) разг. — here's what happened; here's what I have to say

    де́лай так, как я говорю́ — do as I say

    я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

    так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

    так как в знач. союза (поскольку, потому что) — because; as

    он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can't give her the book as / because she has already left

    так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

    не так ли? — isn't that so?; переводится тж. разделительным вопросом

    мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven't we?

    так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

    так называ́емый — so-called

    поменя́ться так на так — make an even swap

    так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

    так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

    кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

    так сказа́ть вводн. сл. — so to speak / say

    так тебя́ раста́к эвф. — you dirty so-and-so!

    так тому́ и бы́ть! — so be it!

    так то́чно! воен. — yes, sir!

    меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn't there, so don't ask me

    так, что́бы в знач. союза — so that

    сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

    не так что́б(ы) разг. — not really; not so much

    так (я) и ду́мал — just as I thought

    так (я) и знал! — I knew it!; I knew it would happen!

    вот так! — that's the way!, that's right!

    е́сли так — if that's the case

    за так — for nothing; for free

    я и так э́то знал — I (always) knew that

    мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

    они́ и так не бе́дные — they aren't poor anyway

    я и так спра́влюсь — I'll manage (anyway)

    и так да́лее (сокр. и т.д.) — etcetera [ɪt'setrə] (сокр. etc.); and so on / forth

    и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

    как (э́то) так? — how come?, how's that?

    как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

    не так что́бы о́чень — not that much

    про́сто так — 1) ( без особой причины) for no special reason 2) ( бесплатно) for free

    э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

    они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

    а хоть / хотя́ бы и так! разг. — so what (of it)!

    что́ так? — why?; ( после отрицания) why not?

    что́-то тут не так — there's something wrong here

    II вводн. сл. книжн.

    так, наприме́р — thus; for example

    III союз разг.

    зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

    2) (но, однако) but

    пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn't be bad to go to the seashore, but I have no money for it

    ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn't accept it!

    IV частица разг.
    1) (в таком случае, тогда) then

    е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don't go, then I will

    не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

    хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

    так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn't you tell me before!

    2) (значит, следовательно) so

    так он прие́хал! — so he has come!

    так вы его́ зна́ете! — so you know him!

    так во́т вы где! — so that's where you are!

    3) (в вопросе: выражает побуждение к ответу) well...?, so...?

    так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

    так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

    так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

    так где же они́? — well, where are they?!

    4) (с повтором сущ. в им.: указывает на необычность, выдающиеся качества предмета) that's what I call a (noun); that's a (noun) to end all (noun pl)

    вот э́то ды́ня так ды́ня! — that's what I call a real melon!; that's a melon to end all melons!

    5) (с повтором гл.: указывает на серьёзность, размах или особое качество действия) seriously; really well; in the big way

    игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let's play seriously, and no talking on the phone

    вот он пьёт так пьёт — he drinks really hard; he drinks in the big way

    гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

    ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

    6) (в позиции между подлежащим и сказуемым: вот, зато, между прочим) still, but; really; или не переводится

    а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

    а им так всё равно́ — but it doesn't (really) matter to them; they don't (really) care

    7) (в позиции после слова, выделяемого инверсией) переводится эмфатическими оборотами и конструкциями

    экза́мены - так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn't think about them; exams is the last thing he cares about; it's not the exams he thinks about

    пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don't you, but there's no way to make you cook!

    8) ( примерно) about, some

    лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

    9) (после нареч.; довольно-таки, весьма) rather; quite; kind of разг.

    она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she's rather [kind of] pretty / cute

    мы непло́хо так посиде́ли — we had quite a good time (in a bar, etc)

    он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

    Новый большой русско-английский словарь > так

  • 15 обязательно

    1) General subject: and no mistake, by all ( manner of) means, certainly, fail, indispensably, make no mistake, must, necessarily, needs (часто ирон.; he needs must go, he must needs go - ему непременно надо идти), obligingly, surely (в ответах), without fail, make no mistake, be sure + infinitive (Be sure to ask for a transfer when you board a bus.), make sure (make sure you rest - обязательно отдыхай), definitely (обязательно сделаем//обязательно получится), without doubt, no doubt, unfailingly
    2) Naval: obligatory
    3) Colloquial: I don't mean maybe, subject + sure + will ("If you need anything, just let me know." "I sure will." - Обязательно.)
    4) Rare: must needs
    6) Railway term: at any cost
    7) Law: compulsorily
    8) Diplomatic term: it is a must
    9) Advertising: of necessity

    Универсальный русско-английский словарь > обязательно

  • 16 достоверно

    нареч.
    for certain for sure

    достоверно знать что-л. — know* smth. for certain / sure, know* smth. positively, know* smth. beyond all doubt

    Русско-английский словарь Смирнитского > достоверно

  • 17 достоверно

    нареч.
    ( наверняка) for certain, for sure; ( надёжно) reliably

    достове́рно знать что-л — know smth for certain / sure, know smth positively, know smth beyond all doubt

    Новый большой русско-английский словарь > достоверно

  • 18 знать

    I гл.
    1) (вн., о пр.; иметь сведения, быть в курсе) know (d; about), be aware (of)

    дать знать кому́-л — let smb know

    дать кому́-л знать о себе́ — let smb hear from one

    не знать (о пр.) — be ignorant (of), be unaware (of)

    наско́лько я зна́ю — as far as I know

    отку́да мне знать? — how would I know?

    он знать не хо́чет об э́том — he doesn't want to know anything about it, he won't hear of it

    2) (вн.; обладать понятием, познаниями в чём-л) know (d)

    знать своё де́ло — know one's job / business

    она́ зна́ет, о чём говори́т — she knows what she is talking about

    не знать, что де́лать — not to know what to do, be at a loss; be at a loose end идиом.

    3) (вн.; быть знакомым с кем-чем-л) know (d), be acquainted (with)

    знать в лицо́ — know (d) by sight

    знать понаслы́шке — know (d) by hearsay

    4) (вн.; испытывать, переживать) know (d)

    не знать поко́я — know no peace

    знать и го́ре, и ра́дость — have known both bad and good times

    не знать пораже́ний — have never suffered a defeat

    не знать у́стали — be tireless

    ••

    знать не зна́ю (и ве́дать не ве́даю) (вн.; при отрицании осведомлённости о чём-л) — I haven't got the faintest idea (about); ( при отрицании знакомства с кем-л) I don't know (d) and I have nothing to do (with)

    знать толк в чём-л — be a good judge of smth, be an expert in smth

    знать ме́ру — know when to stop

    знать себе́ це́ну — know one's own worth / value

    знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

    как знать, почём знать, кто зна́ет — who knows

    дава́ть себя́ знать — make itself felt

    живи́ / поступа́й как зна́ешь — get on as best you can

    зна́ете ли вводн. сл. — you know

    знай (себе́) — см. знай

    зна́ем мы вас! — we know your lot!, we know the likes of you!

    ну, зна́ете! — well, I never!; that's going too far!

    мно́го бу́дешь знать - соста́ришься — ≈ curiosity killed the cat

    II ж. собир. ист.
    aristocracy, nobility; the élite [eɪ'liːt] (фр.)
    III вводн. сл. прост.
    evidently, it seems

    Новый большой русско-английский словарь > знать

  • 19 знать

    I (кого-л./что-л. о ком-л./чем-л.)
    несовер.
    know; be aware (of), be acquainted (with), be up to (о чем-л. секретном)

    знать кого-н. в лицо — to know someone by sight

    знать всю подоплеку (чего-л.) — to know all (about), to know the real state (of); to have inside information (on)

    знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

    не знать — to be ignorant (of), to be unaware (of)

    ••

    давать знать — (кому-л.) to let know

    знать что-л. как свои пять пальцев разг. — to have smth. at one's finger-tips; to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand

    знать, что к чему — to know the how and why of things

    II вводн.
    apparently, probably
    III жен.; только ед.; коллект.
    aristocracy, nobility; the elite

    Русско-английский словарь по общей лексике > знать

  • 20 И-66

    HE ИНАЧЕ (КАК) (restr Particle these forms only var. without как is often parenth var. with как always precedes the word, phrase, or clause to which it refers fixed WO
    used to express the speaker's belief that his (or, occas., another's) supposition is correct, even though he does not know it for a fact
    must (+ infin)
    I am (he is etc) sure (certain) without a doubt no doubt (that's) for sure (for certain) (therefc) no doubt about it (that) (in limited contexts) I bet.
    Илья вошёл в избу запыхавшись - не иначе как бежал... (Абрамов 1). Ilya came into the house out of breath-he must have run (1b).
    (Булычов:) Пропьют государство. (Башкин:) Не иначе (Горький 2). (В.:) They'll sell the state for a drink. (B.:j For certain (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-66

Страницы

См. также в других словарях:

  • know for certain — know for sure, be confident in one s knowledge …   English contemporary dictionary

  • for sure — 1) definitely I will call you tomorrow for sure. Are you going on Friday? I don t know for sure. that s for sure: Ashe was an incredible tennis player, that s for sure. 2) American spoken used for agreeing with someone Let s have lunch together… …   English dictionary

  • for\ sure — • for sure • for certain adv. phr. 1. Without doubt; certainly; surely. He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom. He didn t know for certain which bus to take. I know for certain that he has a car. 2. slang Certain.… …   Словарь американских идиом

  • know for a fact (that) — phrase used for emphasizing that you are sure something is true I know for a fact that he was lying. Thesaurus: ways of saying you are suresynonym Main entry: fact …   Useful english dictionary

  • for sure — or[for certain] {adv. phr.} 1. Without doubt; certainly; surely. * /He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom./ * /He didn t know for certain which bus to take./ * /I know for certain that he has a car./ 2. {slang}… …   Dictionary of American idioms

  • for sure — or[for certain] {adv. phr.} 1. Without doubt; certainly; surely. * /He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom./ * /He didn t know for certain which bus to take./ * /I know for certain that he has a car./ 2. {slang}… …   Dictionary of American idioms

  • know — know1 W1S1 [nəu US nou] v past tense knew [nju: US nu:] past participle known [nəun US noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have information)¦ 2¦(be sure)¦ 3¦(be familiar with somebody/something)¦ 4¦(realize)¦ 5¦(skill/experience)¦ 6¦(know somebody s qualities)¦ 7… …   Dictionary of contemporary English

  • know — 1 verb past tense knew, past participle known INFORMATION 1 (intransitive, transitive not in progressive) to have information about something: Who knows the answer? | Do you happen to know the time? | When are they arriving? Maybe Mrs. Mott knows …   Longman dictionary of contemporary English

  • sure — sure1 [ ʃur ] adjective *** 1. ) certain that something is real, true, or correct: I think she s called Monica, but I m not sure. sure (that): Are you sure these figures are right? I was sure that I had left my keys on the counter. sure about: If …   Usage of the words and phrases in modern English

  • for\ certain — • for sure • for certain adv. phr. 1. Without doubt; certainly; surely. He couldn t tell for sure from a distance whether it was George or Tom. He didn t know for certain which bus to take. I know for certain that he has a car. 2. slang Certain.… …   Словарь американских идиом

  • sure */*/*/ — I UK [ʃɔː(r)] / UK [ʃʊə(r)] / US [ʃʊr] adjective Word forms sure : adjective sure comparative surer superlative surest Ways of indicating that you feel sure about something: I m sure → the most usual way of saying that you are sure about… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»